【新片推介】《超級無敵世界波》薯片叔叔坐鎮 聯同又南Angela「聲」討黑哨張堅庭


英國阿德曼動畫(Aardman Animations)一向慢工出細貨,其創造的泥膠動畫世界自成一格別無分店,前作《超級無敵羊咩咩》與《超級無敵掌門狗》系列都由動物擔正,今次用上七年時間製作的《超級無敵世界波》,則由原始人及青銅族人孭飛,雙方合演一場激烈足球比賽,當中講及團隊精神、堅持信念等,意義深遠。幾位主要粵語配音演員黃又南袁澧林(Angela Yuen)、張堅庭屬不同年代的演藝人物,再加上「薯片叔叔」曾俊華獻聲,幾位背景不同,但同樣熱愛足球、甚至有實戰經驗的人物聚在一起,自然「聲聲」相惜!

除了幾位主要配音員外,連片中的足球賽事都請得「桂神」黃興桂(左二)擔任評述。劇照提供:Panorama、Golden Scene

除了幾位主要配音員外,連片中的足球賽事都請得「桂神」黃興桂(左二)擔任評述。劇照提供:Panorama、Golden Scene

 故事大綱:保衞家園之戰

在史前石器時代,原始人德仔閒時與村民在山谷四出捕獵和冒險。一天,青銅族的首領老馮大人看中了部落山谷中的銅礦,便率領軍隊大舉入侵,迫使德仔與村民逃難到環境惡劣的「鬼地方」。德仔意外地流落於青銅族世界,途中遇上了賣銅器的女孩官娜,更誤打誤撞闖入青銅族的神聖足球場。從未接觸過足球的德仔,更即場向老馮大人下戰書。德仔回到部落後,團結一眾同伴,在球技了得的官娜指導下苦練足球技術,矢志在青銅族女王親臨的球賽上與皇家青銅隊決一高下,誓要奪回家園!

只要齊心及有信心,一班原始人都可以以蔗渣價錢踢出燒鵝味道!劇照提供:Panorama、Golden Scene

只要齊心及有信心,一班原始人都可以以蔗渣價錢踢出燒鵝味道!劇照提供:Panorama、Golden Scene

 黃又南-
「傻勁小子」不一樣的演繹

帶傻氣亦具幹勁的德仔,自然是由又南聲演。曾為動畫如《藍精靈:迷失的村莊》等配音、亦曾演出關於足球的電影(《流浪漢世界盃》)的他,相信今次為這齣足球動畫配音可更得心應手。但他說這並非必然:「的確德仔這角色也跟我本身頗相似,我與他一樣喜歡冒險、運動,足球、單車等自我中學開始也常參與其中,而德仔也曾面對挫折,也像我過往曾遇過低潮般。不過,縱使對角色有感情投射,但配音始終需要相當技巧,為期兩天的配音過程,每天用上十至十二小時,聲音高低等要控制得宜,因德仔在戲中經常跌碰而大叫,但若我嗌得太大聲,隨時不夠氣應付往後的對白,所以要學會怎樣『養氣』;此外,原裝的英語對白轉為廣東話對白,某些語句變成得一、兩個中文字,所以如有句對白得一個「係」字,我也要將這個字拖長來說,這方面 timing 要很準確。好在今次有配音導師的提點,總算可應付得來。」

 袁澧林-
「文青女神」爽朗豪邁

「文青女神」袁澧林聲演足球技術了得、性格豪邁的官娜,形象文靜的她化身動感女孩,聽來好像有點格格不入,但原來也開正她的戲路!她說:「我與又南一樣也熱愛運動,尤其是足球,讀中學時也曾參加過足球隊,亦曾參與田徑、排球等。另外,官娜的爽朗性格也跟我甚相似,這也令我更投入演繹這角色。還有更重要一點,就是這動畫的英語配音版,正是由《權力遊戲》的 Maisie Williams 聲演官娜,我超喜歡這位女演員,得知可跟她聲演同一角色,我也一口答應參與配音呢!」袁澧林越說越興奮,果真與官娜的率直爽朗甚相似!

首次參與配音的袁澧林,演繹不是荷里活或日本動畫,而是這齣英國動畫,對當中的表達技巧,她也有一番見解:「這動畫除與荷里活動畫一樣充滿動感外,還有其英式幽默自成一格,當中英語對白設計較內斂,但廣東話表達上則較直接,所以在轉化及演繹過程中,大家都經過一段時間討論才取得平衡。」但自言「坐唔定」的她,配音過程中有些難題她需要好好克服:「因配音室環境較暗,每隔一段時間我必會步出走走或喝水,看看陽光。曾試過配音時竟不知不覺睡了 15 分鐘,醒來即向又南連說對不起!我想自己是否患有一點幽閉恐懼症呢!」

 

超級無敵世界波01

黃又南與袁澧林均擁有豐富運動細胞,聲演德仔及官娜更可投入其中。劇照提供:Panorama、Golden Scene

黃又南與袁澧林均擁有豐富運動細胞,聲演德仔及官娜更可投入其中。劇照提供:Panorama、Golden Scene

張堅庭-
以鄉音添喜劇感

同樣首次為動畫配音的張堅庭,在編導或演出方面絕對屬資深級。論配音,其實之前他也有一次機會:「當時迪士尼某動畫曾邀請我和兒子配音,但那時我兒子的廣東話說得不太流利,最後便不成事。今次終於『開腔』,隨了本身我也熱愛足球外,加上也認識香港的片主,經他邀請下,我覺得可一試。」

戲中見錢開眼、不擇手段的老馮大人,便是由張堅庭聲演。他說:「在幕前我也曾飾演壞人,例如《雙龍會》中的黑社會老大,我的表現亦不俗呢!至於今次聲演動畫中的壞蛋,我看過英語版由『洛基』Tom Hiddleston 聲演此角,他特別帶點鄉音加強喜劇感,於是我的廣東話配音也夾雜台山話等作演繹,聲線亦誇張一點,而出來的效果亦不俗。」

演過不少喜劇、也演過壞蛋的張堅庭,將上述演出經驗合而為一,化身這個貪婪又論盡的老馮大人。劇照提供:Panorama、Golden Scene

演過不少喜劇、也演過壞蛋的張堅庭,將上述演出經驗合而為一,化身這個貪婪又論盡的老馮大人。劇照提供:Panorama、Golden Scene

演過不少喜劇、也演過壞蛋的張堅庭,將上述演出經驗合而為一,化身這個貪婪又論盡的老馮大人。劇照提供:Panorama、Golden Scene

曾俊華-
官場至足球場見睿智

不得不提另一位《世界波》的配音員,就是前財爺──「薯片叔叔」曾俊華。數十年的公務員生涯過後,他現亦忙於不同的工作,但就多了一份隨心所欲,甚麼也樂於嘗試,包括是次的配音工作。當中他聲演部落族長,率領德仔等族人踢一場世界波!他說:「這角色除了與我外表一樣,大家都有鬚有白頭髮外,就連性格也頗相似:我們都關心族群的生活,但亦帶點保守,但一切只為確保族人不會遇上危險,在帶領他們時便要在各方面取得平衡。」

曾俊華喜歡看電影(應曾接觸過一些中產至愛的法國電影吧),當然也沒錯過阿德曼動畫的出品:「其泥膠動畫造型看似簡單,但其製作、故事構思、氣氛營造等均造出『神奇』的級數。行外人覺得配音工作或不大困難,但說話時要與角色口形相配合、亦要保留原裝外語版的神髓、還要展現適當的情感,要一起做好絕非易事,但這也給予我一次寶貴的經驗。」

由任公務員以至參選特首前後,曾俊華都愛以足球作比喻表達心情。今次《世界波》可謂開正他的「戲路」。片中其族人飽受壓逼,於比賽時又遇上「黑哨」,不知這又是否反映他過往的工作生涯?但對於面對逆境、不公等,他已有一套心態作調節:「做人最重要是順其自然。當遇上失敗時,就要將它處理成『最優越』的失敗,從中得到教訓,到下次面對相類問題時,你便會知道怎樣處理。每個人總有不如意之時,但求每天做到最好便可,到將來你回顧過去,便發現自己有着豐盛的一生。」他的理念,放諸足球與人生皆準!

又南聲演的德仔與曾俊華聲演的族長有着不少對手戲,但大家是分開錄音。所以之後又南得知其對手是薯片叔叔時,倍感驚喜。劇照提供:Panorama、Golden Scene

又南聲演的德仔與曾俊華聲演的族長有着不少對手戲,但大家是分開錄音。所以之後又南得知其對手是薯片叔叔時,倍感驚喜。劇照提供:Panorama、Golden Scene

又南聲演的德仔與曾俊華聲演的族長有着不少對手戲,但大家是分開錄音。所以之後又南得知其對手是薯片叔叔時,倍感驚喜。劇照提供:Panorama、Golden Scene

又南聲演的德仔與曾俊華聲演的族長有着不少對手戲,但大家是分開錄音。所以之後又南得知其對手是薯片叔叔時,倍感驚喜。劇照提供:Panorama、Golden Scene

 

 

%e6%b5%b7%e5%a0%b1%e7%9b%b8

《超級無敵世界波》 

上映日期:即日

超級無敵世界波Angela Yuen黃又南袁澧林曾俊華張堅庭配音Early Man動畫超級無敵掌門狗超級無敵羊咩咩泥膠