視評


好劇無雙岑傲明

去年無綫翻拍兩齣經典劇《流氓皇帝》和《無雙譜》。既是經典再現,也是物盡其用,測試昔日好劇本是否適用今天,反應好不排除有翻拍潮。

這個如意算盤打不響,《無雙譜》中規中矩,合格但不見突出。無綫拍攝新版,賣點是以現今特技呈現經典神話,適得其反;一隻彩雀用電腦特技畫到「曉飛」,倒不如八十年代找一隻有靈性的雀兒來得真摯;用藍佈景拍攝的海中世界,效果尷尬,不及當年以真水草、真魚兒混製的土法海底。舊日限於條件不足,全力以赴,做到最好;今日感覺尷尷尬尬,馬馬虎虎,得過且過。

人懷舊,舊作是經典,演員是傳奇,以岑麗香比李司棋,如同以林比周潤發,自然覺得新不如舊;有差異就看不慣,對現役編導演不公平。

然而,藉翻拍《無雙譜》回顧無綫三十年前經典,不難發覺八十年代無綫劇本創新破格,比今天大膽。

舊版《無雙譜》是甘國亮監製作品。甘國亮是金牌監製,才華橫溢,擅寫女性心態,但從不是市井口味,因而發生《輪流傳》輸給《大地恩情》而被腰斬。單看當年《無雙譜》簡介足以驚為天人:「『無雙譜』中的譜,解作面譜,劇中所述無雙者,即無相同者也……道出面目相同的人未必有相同的心,即使是同一個人也會幹出自相矛盾的事。」

《無雙譜》非純原創作品,而是巧妙以原創故事《易釵》作為中軸,用一個奸臣謀反、保家國的故事為主,穿插了聊齋故事《陸判》和越劇經典《追魚》兩個神怪故事,履行面目相同、心也無雙的主旨;鳳三和素四(李霖霖/田蕊妮),一品香和還珠(姚煒/郭羡妮),鯉魚精和牡丹(李司棋/岑麗香),三組角色,巧妙地安排一人分飾兩角,證明劇集一切源於一個簡單的創作理念,而且敢於實行,以一劇之本為先,製作服務創作。

舊作只有十五集,新作延長至二十集,劇情加以豐富。素四和阮心讓從原來荒島畫仙情緣,加插了青梅竹馬的失憶情節;鳳三原來只是忠君為國的臣,加插跟遼國公主元顏敏從邂逅到出賣的異國艷遇;彩雀時來風由公主所變,跟太子一段糾結前塵往事,也是新增劇情。另外,新作阮心讓和朱爾旦都有樣貌相同的人,令黃浩然和黎耀祥都是一人分飾兩角。新作改編忠於舊作,風格和主旨吻合,但舊作《易釵》完得太早,後十集故事散了,新作都忠於原著沒有改善,卻是遺憾。